11月10日，國家主席習(xí)近平應(yīng)邀出席在越南峴港舉行的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表題為《抓住世界經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型機(jī)遇謀求亞太更大發(fā)展》的主旨演講。 新華社記者 李濤 攝

　　新華社越南峴港11月10日電  國家主席習(xí)近平10日在越南峴港出席亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表題為《抓住世界經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型機(jī)遇　謀求亞太更大發(fā)展》的主旨演講。演講全文如下：

　　抓住世界經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型機(jī)遇 謀求亞太更大發(fā)展

　　——在亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會上的主旨演講

　?。?017年11月10日，峴港）

　　中華人民共和國主席 習(xí)近平

　　武進(jìn)祿主席先生，

　　亞太工商界各位代表，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　大家好！很高興來到峴港，再次同亞太工商界的朋友見面。

　　亞太是全球經(jīng)濟(jì)最大的板塊，也是世界經(jīng)濟(jì)增長的一個(gè)主要引擎。工商界是促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長的生力軍，是新發(fā)展理念的探索者、實(shí)踐者。這幾年，每次出席亞太經(jīng)合組織領(lǐng)導(dǎo)人非正式會議，我都抽出時(shí)間同工商界的朋友見面，共同探討應(yīng)對當(dāng)前挑戰(zhàn)的思路和舉措。

　　國際金融危機(jī)發(fā)生10年來，國際社會一起努力，推動世界經(jīng)濟(jì)逐步回到復(fù)蘇的軌道。今天，我們迎來了世界經(jīng)濟(jì)逐步向好的局面。盡管仍然面臨風(fēng)險(xiǎn)和不確定性，但全球貿(mào)易和投資回暖，金融市場預(yù)期向好，各方信心顯著增強(qiáng)。

　　發(fā)展之路沒有終點(diǎn)，只有新的起點(diǎn)?！巴卟豢芍G，來者猶可追。”世界正處在快速變化的歷史進(jìn)程之中，世界經(jīng)濟(jì)正在發(fā)生更深層次的變化。我們要洞察世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展趨勢，找準(zhǔn)方位，把握規(guī)律，果敢應(yīng)對。

　　——我們正面臨增長動能的深刻轉(zhuǎn)變。當(dāng)前，改革創(chuàng)新成為各國化解挑戰(zhàn)、謀求發(fā)展的方向。結(jié)構(gòu)性改革的正面效應(yīng)和潛能持續(xù)釋放，對各國經(jīng)濟(jì)增長的促進(jìn)作用進(jìn)一步顯現(xiàn)。新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命形成勢頭，數(shù)字經(jīng)濟(jì)、共享經(jīng)濟(jì)加速發(fā)展，新產(chǎn)業(yè)、新模式、新業(yè)態(tài)層出不窮，新的增長動能不斷積聚。

　　——我們正面臨全球發(fā)展方式的深刻轉(zhuǎn)變。隨著時(shí)代進(jìn)步，發(fā)展的內(nèi)涵正在發(fā)生深刻變化。創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享的發(fā)展理念日益深入人心，實(shí)現(xiàn)更加全面、更有質(zhì)量、更可持續(xù)的發(fā)展，是國際社會共同追求的目標(biāo)。落實(shí)2030年可持續(xù)發(fā)展議程，應(yīng)對氣候變化等全球性挑戰(zhàn)，成為國際社會重要共識。

　　——我們正面臨經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的深刻轉(zhuǎn)變。過去數(shù)十年，經(jīng)濟(jì)全球化對世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)，已成為不可逆轉(zhuǎn)的時(shí)代潮流。同時(shí)，面對形勢的發(fā)展變化，經(jīng)濟(jì)全球化在形式和內(nèi)容上面臨新的調(diào)整，理念上應(yīng)該更加注重開放包容，方向上應(yīng)該更加注重普惠平衡，效應(yīng)上應(yīng)該更加注重公正共贏。

　　——我們正面臨全球經(jīng)濟(jì)治理體系的深刻轉(zhuǎn)變。世界經(jīng)濟(jì)格局的演變對全球經(jīng)濟(jì)治理體系提出了更高要求。堅(jiān)持多邊主義，謀求共商共建共享，建立緊密伙伴關(guān)系，構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，是新形勢下全球經(jīng)濟(jì)治理的必然趨勢。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　面對世界經(jīng)濟(jì)的深刻轉(zhuǎn)變，亞太在改革創(chuàng)新大潮中是勇立潮頭，還是遲疑徘徊？是主動引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)全球化繼續(xù)前行，還是在挑戰(zhàn)面前猶豫不定？是攜手開辟區(qū)域合作新局面，還是各自漸行漸遠(yuǎn)？

　　答案是清楚的，我們必須順應(yīng)大勢，勇于擔(dān)當(dāng)，共同開辟亞太發(fā)展繁榮的光明未來。

　　第一，繼續(xù)堅(jiān)持建設(shè)開放型經(jīng)濟(jì)，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏。開放帶來進(jìn)步，封閉必然落后。亞太經(jīng)濟(jì)體通過自身發(fā)展實(shí)踐，對這一點(diǎn)有著深刻體會。我們要努力打造平等協(xié)商、廣泛參與、普遍受益的區(qū)域合作框架，合力構(gòu)建開放型亞太經(jīng)濟(jì)，促進(jìn)貿(mào)易和投資自由化便利化。我們要引導(dǎo)經(jīng)濟(jì)全球化朝著更加開放、包容、普惠、平衡、共贏的方向發(fā)展，造福不同國家、不同階層、不同人群。我們要主動適應(yīng)全球產(chǎn)業(yè)分工調(diào)整變化，積極引領(lǐng)全球價(jià)值鏈重塑，確立新定位，構(gòu)筑新優(yōu)勢。我們要支持多邊貿(mào)易體制，堅(jiān)持開放的區(qū)域主義，幫助發(fā)展中成員更多從國際貿(mào)易和投資中受益。

　　建成亞太自由貿(mào)易區(qū)是亞太工商界多年的夢想。2006年，正是在工商界呼吁下，亞太經(jīng)合組織成員領(lǐng)導(dǎo)人在河內(nèi)首次把建設(shè)亞太自由貿(mào)易區(qū)確立為遠(yuǎn)景目標(biāo)。2014年，我們在北京啟動亞太自由貿(mào)易區(qū)進(jìn)程。我們應(yīng)該行動起來，全面深入落實(shí)北京路線圖，向著建成亞太自由貿(mào)易區(qū)的目標(biāo)不斷邁進(jìn)，為開放型亞太經(jīng)濟(jì)提供機(jī)制保障。

　　第二，繼續(xù)謀求創(chuàng)新增長，挖掘發(fā)展新動能。當(dāng)前，世界經(jīng)濟(jì)回穩(wěn)，周期性因素發(fā)揮了很大的作用，內(nèi)生動能不足的頑疾并未消除。世界經(jīng)濟(jì)徹底擺脫“新平庸”的風(fēng)險(xiǎn)，只能向創(chuàng)新要動力。

　　我們正迎來新一輪科技和產(chǎn)業(yè)革命，數(shù)字經(jīng)濟(jì)、共享經(jīng)濟(jì)在全球范圍內(nèi)掀起浪潮，人工智能、量子科學(xué)等新技術(shù)不斷取得突破，亞太不能等待和觀望。我們應(yīng)該搶抓機(jī)遇，加大創(chuàng)新投入，轉(zhuǎn)變發(fā)展方式，培育新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)。要積極推進(jìn)結(jié)構(gòu)性改革，消除一切不利于創(chuàng)新的體制機(jī)制障礙，激發(fā)市場活力。要落實(shí)好北京會議《經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新發(fā)展、改革與增長共識》，深化互聯(lián)網(wǎng)和數(shù)字經(jīng)濟(jì)合作，引領(lǐng)全球創(chuàng)新發(fā)展的方向。

　　第三，繼續(xù)加強(qiáng)互聯(lián)互通，實(shí)現(xiàn)聯(lián)動發(fā)展。聯(lián)動發(fā)展是對互利共贏理念的最好詮釋。亞太經(jīng)濟(jì)體利益交融，聯(lián)系緊密。堅(jiān)持聯(lián)動發(fā)展，既能為伙伴提供發(fā)展動力，也能為自身創(chuàng)造更大發(fā)展空間。2014年，我們制定完成了亞太經(jīng)合組織互聯(lián)互通藍(lán)圖。我們要以藍(lán)圖為指引，建立全方位、多層次、復(fù)合型的亞太互聯(lián)互通網(wǎng)絡(luò)。要充分發(fā)揮互聯(lián)互通對實(shí)體經(jīng)濟(jì)的輻射和帶動作用，打破發(fā)展瓶頸，釋放發(fā)展?jié)摿Γ纬蓞f(xié)調(diào)聯(lián)動發(fā)展的格局。

　　今年5月，“一帶一路”國際合作高峰論壇在北京成功舉辦。共建“一帶一路”倡議的核心內(nèi)涵，就是促進(jìn)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和互聯(lián)互通，加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)和發(fā)展戰(zhàn)略對接，促進(jìn)協(xié)同聯(lián)動發(fā)展，實(shí)現(xiàn)共同繁榮。這一倡議源自中國，更屬于世界；根植于歷史，更面向未來；重點(diǎn)面向亞歐非大陸，更向所有伙伴開放。我相信，共建“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)，將為亞太各方提供更加廣闊、更有活力的合作平臺！

　　第四，繼續(xù)增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展包容性，讓民眾共享發(fā)展成果。當(dāng)前，經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程遭遇逆風(fēng)，一個(gè)重要原因是發(fā)展的包容性不足。讓不同國家、不同階層都能享受發(fā)展紅利，讓美好的愿景變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，仍需要作出不懈努力。

　　過去幾年，我們圍繞包容發(fā)展進(jìn)行了積極探索，有了堅(jiān)實(shí)的共識基礎(chǔ)。我們要結(jié)合區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化的深入推進(jìn)，做大開放普惠的市場，做強(qiáng)利益共享的鏈條。我們要把包容共享理念融入發(fā)展戰(zhàn)略，努力健全講求效率、注重公平的體制機(jī)制，維護(hù)社會公平正義。我們要在教育、醫(yī)療、就業(yè)等民生領(lǐng)域加大投入，解決好貧困、收入差距拉大等問題。我們要加大對弱勢群體的扶持力度，改善中小微企業(yè)發(fā)展環(huán)境，增強(qiáng)勞動者適應(yīng)產(chǎn)業(yè)變革的能力，讓人人擁有機(jī)遇，享有成果！

　　11月10日，國家主席習(xí)近平應(yīng)邀出席在越南峴港舉行的亞太經(jīng)合組織工商領(lǐng)導(dǎo)人峰會并發(fā)表題為《抓住世界經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型機(jī)遇謀求亞太更大發(fā)展》的主旨演講。 新華社記者 王曄 攝

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國古人說：“口言之，身必行之?！睂?shí)現(xiàn)亞太更大發(fā)展，需要每個(gè)成員腳踏實(shí)地拿出行動。作為全球第二大經(jīng)濟(jì)體，中國深知自身肩負(fù)的責(zé)任。過去5年，我們主動適應(yīng)、把握、引領(lǐng)經(jīng)濟(jì)新常態(tài)，深入推進(jìn)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，保持經(jīng)濟(jì)穩(wěn)中向好、穩(wěn)中有進(jìn)，推動中國發(fā)展不斷向著更高質(zhì)量、更有效率、更加公平、更可持續(xù)的方向邁進(jìn)。過去4年，中國經(jīng)濟(jì)平均增長率為7.2%，對世界經(jīng)濟(jì)增長的平均貢獻(xiàn)率超過30%，成為世界經(jīng)濟(jì)的主要動力源。

　　我們通過全面深化改革破除妨礙發(fā)展的體制機(jī)制障礙，推出360個(gè)重大改革方案、1500多項(xiàng)改革舉措，一批重要領(lǐng)域和關(guān)鍵環(huán)節(jié)改革取得突破性進(jìn)展，主要領(lǐng)域改革主體框架基本確立。我們加快構(gòu)建開放型經(jīng)濟(jì)新體制，轉(zhuǎn)變對外貿(mào)易和投資方式，繼續(xù)推動對外貿(mào)易由量的擴(kuò)張轉(zhuǎn)向質(zhì)的提升。

　　我們?nèi)轿煌七M(jìn)理論創(chuàng)新、實(shí)踐創(chuàng)新、制度創(chuàng)新、文化創(chuàng)新以及其他各方面創(chuàng)新，不斷釋放增長新動能。中國正成為各種創(chuàng)新要素發(fā)揮集聚效應(yīng)的廣闊平臺，不論基礎(chǔ)設(shè)施還是經(jīng)濟(jì)業(yè)態(tài)，不論商業(yè)模式還是消費(fèi)方式，都迸發(fā)出創(chuàng)新的澎湃動能。

　　我們深入貫徹以人民為中心的發(fā)展思想，努力提升發(fā)展的包容性和共享水平。居民收入持續(xù)較快增長，連續(xù)多年跑贏同期國內(nèi)生產(chǎn)總值。城鄉(xiāng)區(qū)域收入分配差距持續(xù)縮小，中等收入群體持續(xù)擴(kuò)大，基尼系數(shù)下降，每年新增城鎮(zhèn)就業(yè)已連續(xù)4年保持1300萬人以上。綠色發(fā)展取得顯著成效，能源資源消耗強(qiáng)度大幅下降，生態(tài)環(huán)境治理明顯加強(qiáng)。

　　讓所有貧困人口脫貧，是中國政府對人民作出的承諾，也是我牽掛最多、花精力最多的一件事情。過去5年，我走訪了全國很多貧困地區(qū)，目的是找準(zhǔn)致貧的根源，提出管用的舉措。中國脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)取得決定性進(jìn)展。5年來，又有6000多萬貧困人口穩(wěn)定脫貧，貧困發(fā)生率持續(xù)下降，貧困地區(qū)農(nóng)村居民人均收入保持兩位數(shù)增長。這一成果來之不易，我們?yōu)橹械阶院馈?/p>

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中國的發(fā)展是一個(gè)歷史進(jìn)程。上個(gè)月，中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會在北京勝利召開。大會聚焦人民對美好生活的向往，制定了新時(shí)代中國特色社會主義的行動綱領(lǐng)和發(fā)展藍(lán)圖。2020年，中國將全面建成小康社會。到2035年，中國將基本實(shí)現(xiàn)社會主義現(xiàn)代化。到本世紀(jì)中葉，中國將建成富強(qiáng)民主文明和諧美麗的社會主義現(xiàn)代化強(qiáng)國。在中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下，中國人民將開啟新征程。

　　第一，這是全面深化改革、持續(xù)釋放發(fā)展活力的新征程。解決前進(jìn)道路上的困難和問題，關(guān)鍵在于全面深化改革。我們將強(qiáng)化問題導(dǎo)向，堅(jiān)決破除一切不合時(shí)宜的思想觀念和體制機(jī)制弊端，突破利益固化的藩籬，激發(fā)全社會創(chuàng)造力和發(fā)展活力。我們將構(gòu)建系統(tǒng)完備、科學(xué)規(guī)范、運(yùn)行有效的制度體系，不斷推進(jìn)國家治理體系和治理能力現(xiàn)代化。明年，我們將隆重紀(jì)念改革開放40周年。中國改革的領(lǐng)域?qū)⒏鼜V、舉措將更多、力度將更強(qiáng)。

　　第二，這是與時(shí)俱進(jìn)、創(chuàng)新發(fā)展方式的新征程。中國經(jīng)濟(jì)已經(jīng)由高速增長階段轉(zhuǎn)向高質(zhì)量發(fā)展階段。我們將貫徹新發(fā)展理念，堅(jiān)持質(zhì)量第一、效益優(yōu)先，建設(shè)現(xiàn)代化經(jīng)濟(jì)體系。我們將以供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革為主線，推動經(jīng)濟(jì)發(fā)展質(zhì)量變革、效率變革、動力變革，提高全要素生產(chǎn)率，著力加快建設(shè)實(shí)體經(jīng)濟(jì)、科技創(chuàng)新、現(xiàn)代金融、人力資源協(xié)同發(fā)展的產(chǎn)業(yè)體系，著力構(gòu)建市場機(jī)制有效、微觀主體有活力、宏觀調(diào)控有度的經(jīng)濟(jì)體制，不斷增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)創(chuàng)新力和競爭力。我們將推動互聯(lián)網(wǎng)、大數(shù)據(jù)、人工智能和實(shí)體經(jīng)濟(jì)深入融合，在數(shù)字經(jīng)濟(jì)、共享經(jīng)濟(jì)、清潔能源等領(lǐng)域培育新的增長動能。我們將不斷探索區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展新機(jī)制新路徑，大力推動京津冀協(xié)同發(fā)展、長江經(jīng)濟(jì)帶發(fā)展，建設(shè)雄安新區(qū)、粵港澳大灣區(qū)，建設(shè)世界級城市群，打造新的經(jīng)濟(jì)增長極。

　　一個(gè)創(chuàng)新步伐加快、發(fā)展質(zhì)量更優(yōu)的中國，經(jīng)濟(jì)新業(yè)態(tài)不斷涌現(xiàn)，創(chuàng)新成果加快轉(zhuǎn)化應(yīng)用，區(qū)域經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)協(xié)同發(fā)展，將產(chǎn)生更廣泛、更強(qiáng)大的輻射效應(yīng)，帶來更多合作機(jī)會，讓更多國家搭乘中國發(fā)展的快車。

　　第三，這是進(jìn)一步走向世界、發(fā)展更高層次開放型經(jīng)濟(jì)的新征程。中國對外開放的腳步不會停滯。我們將同各國一道，深入推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)，增添共同發(fā)展新動力。我們將實(shí)行高水平的貿(mào)易和投資自由化便利化政策，全面實(shí)行準(zhǔn)入前國民待遇加負(fù)面清單管理制度，大幅度放寬市場準(zhǔn)入，擴(kuò)大服務(wù)業(yè)對外開放，保護(hù)外商投資合法權(quán)益。凡是在中國境內(nèi)注冊的企業(yè)，我們都會一視同仁、平等對待。我們將賦予自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)更大改革自主權(quán)，探索建設(shè)自由貿(mào)易港。我們將加快同有關(guān)國家商簽自由貿(mào)易協(xié)定和投資協(xié)定，推動建設(shè)亞太自由貿(mào)易區(qū)，推動區(qū)域全面經(jīng)濟(jì)伙伴關(guān)系協(xié)定談判盡早結(jié)束，構(gòu)建面向全球的自由貿(mào)易區(qū)網(wǎng)絡(luò)。

　　未來15年，中國市場將進(jìn)一步擴(kuò)大，發(fā)展將更加全面。預(yù)計(jì)將進(jìn)口24萬億美元商品，吸收2萬億美元境外直接投資，對外投資總額將達(dá)到2萬億美元。明年11月，我們將在上海舉辦首屆中國國際進(jìn)口博覽會，這將為各方進(jìn)行開辟中國市場的合作搭建新平臺。

　　第四，這是以人民為中心、邁向美好生活的新征程。讓人民過上好日子，是我們一切工作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)。我們將堅(jiān)持在發(fā)展中保障和改善民生，不斷滿足人民日益增長的美好生活需要，不斷促進(jìn)社會公平正義，使人民獲得感、幸福感、安全感更加完善、更有保障、更可持續(xù)。我們將持續(xù)推進(jìn)精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧，實(shí)現(xiàn)到2020年我國現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)下農(nóng)村貧困人口脫貧的目標(biāo)。全面建成小康社會，13億多中國人，一個(gè)都不能少！

　　我們將加快生態(tài)文明體制改革，堅(jiān)持走綠色、低碳、可持續(xù)發(fā)展之路，實(shí)行最嚴(yán)格的生態(tài)環(huán)境保護(hù)制度。到2035年，中國的生態(tài)環(huán)境將根本好轉(zhuǎn)，美麗中國目標(biāo)將基本實(shí)現(xiàn)。我們將積極應(yīng)對氣候變化，保護(hù)好人類賴以生存的共同家園。中國二氧化碳排放將于2030年左右達(dá)到峰值并爭取盡早達(dá)峰，非化石能源占一次能源消費(fèi)比重將達(dá)到20%左右。只要是認(rèn)準(zhǔn)了的事情，我們都會堅(jiān)持不懈做下去！

　　第五，這是推動構(gòu)建新型國際關(guān)系、推動構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的新征程。中國人民的夢想同各國人民的夢想息息相通。當(dāng)今世界充滿挑戰(zhàn)，前面的道路不會平坦，但我們不會放棄理想追求，將以更大的作為，同各方攜手建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。

　　中國人民講求以和為貴、協(xié)和萬邦。我們將堅(jiān)持走和平發(fā)展道路，始終做世界和亞太地區(qū)的和平穩(wěn)定之錨。我們將秉持正確義利觀，積極發(fā)展全球伙伴關(guān)系，擴(kuò)大同各國的利益匯合點(diǎn)，推動建設(shè)相互尊重、公平正義、合作共贏的新型國際關(guān)系。我們將秉持共商共建共享理念，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，推動國際政治經(jīng)濟(jì)秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　亞太的和平、穩(wěn)定、繁榮屬于全體亞太人民，亞太的未來要靠亞太人民攜手創(chuàng)造。互信、包容、合作、共贏的伙伴關(guān)系，是亞太大家庭的精神紐帶，是確保亞太合作處在正確軌道上的重要保障。讓我們腳踏實(shí)地推進(jìn)合作，扎扎實(shí)實(shí)采取行動，共同建設(shè)亞太更加美好的明天！

　　謝謝大家。