映象新聞

　　據“今日俄羅斯”新聞網2月9日消息，涉嫌與“9 11”恐怖襲擊事件有關的兩名罪犯在庭審中稱認出其翻譯來自中情局(CIA)秘密監獄，對該名翻譯發出抗議，關塔那摩灣軍事法官因此叫停聽證會。

　　據美國《邁阿密先驅報》報道，9日早晨聽證會剛開始，被告人拉姆齊 本 希布赫(Ramzi Bin Al-Shibh)便對其翻譯表示抗議，稱“不能信任他“，因為“他曾在黑獄與美國中央情報局合作，我們在那里認識了他”。

　　據報道，同為被告的瓦利德 本 阿塔什(Walid bin Attash)的律師謝麗爾 鮑曼(Cheryl Bormann)表示，希布赫作出指控時，阿塔什也看到了那名翻譯，感到“非常震驚”，并提出相同的抗議，稱他在被中情局拘留期間，該名翻譯參與對其實施非法酷刑。

　　據報道，去年8月，被告律師宣稱美國聯邦調查局曾試圖將一名安全局官員安排為希布赫的舉報人，對希布赫的起訴因此而暫停。此次聽證會是繼8月份訴訟暫停后第一次審問兩名罪犯，也是美國參議院情報委員會發布其年度執行摘要報告，其中涉及中情局在“9 11“恐怖襲擊后使用酷刑被披露后第一次審問兩名嫌疑人。作為美國調查人員為獲取情報而對嫌疑人實施酷刑審訊的對象，兩人均出現在參議院去年的報告中。

　　據美國《邁阿密先驅報》報道，訴訟已被推遲至11日。與此同時，兩名恐怖分子嫌疑人的律師也可能向法庭提出關于此案的相關文件。

　　據悉，希布赫和阿塔什分別于2002年和2003年被抓獲，之后監禁在中央情報局秘密監獄中，直到2006年才被移交至關塔納摩監獄。