參考消息網12月18日報道 美國《華爾街日報》網站11月20日發表題為《希臘島嶼已經沒有埋葬在海上溺亡的移民的墓地了》的文章，作者為內克塔里婭·斯塔穆利，編譯如下：
這個島嶼臨近土耳其海岸，對在最近一段時間試圖抵達歐洲的移民而言，這里是最大的單一入口。這個島嶼用來埋葬那些在途中溺亡的移民的地方正越來越少。
隨著冬天的到來，愛琴海的情況變得惡劣，海難增加，更多傾覆的小船和死難者遺體被沖上岸，死亡人數正在增加。今年到目前為止，當地的驗尸官不得不處理101名死去的移民，而死去的當地居民僅有103人。
在位于主要城鎮米蒂利尼的圣潘泰萊蒙墓地的最后2個可用的墳墓中，安葬的是2名在11月16日來自敘利亞的兒童，除此以外，另有30個新的移民墳墓。
在11月18日安葬另外3名死者的計劃不得不推遲進行，因為沒有合適的地點。
將近60萬難民和其他移民已于今年抵達希臘，他們中的大多數人首先抵達萊斯沃斯島，因此萊斯沃斯島不得不處理這些傷亡情況。
問題在一定程度上是文化的沖突。這里的墓地是由一排排的石塚組成的，由支付年費的家庭所擁有，并代代相傳。
遺體在墳墓中安葬3年，隨后尸骨被放入骨罐中，然后墳墓空間被再次使用。
但這些故去的移民——他們幾乎全部都是穆斯林，根據伊斯蘭的傳統習俗，他們需要在地下擁有永久的安葬之處。希臘的墓地沒有太多能夠永久提供的空間。
在圣潘泰萊蒙墓地，死去的移民被葬在貧民的區域。那些無法擔負家庭墳墓的人的遺體通常被埋葬在這個區域，直到幾年后他們的尸骨被挖出來。
市長斯皮羅斯·加利諾斯正試圖從一家醫院購買3英畝的土地，并加快必要的程序以建造新的墓地。但他不得不通過許多建筑許可關卡，包括環境影響研究，并將需要一些建設工作。
與此同時，數十具遺體等待著被安葬。最近，有68具遺體被放置在萊斯沃斯停尸所外的冷凍集裝箱內。在停尸所沒有了空間之后，一名來自英國的捐贈者支付了集裝箱的費用。
來自敘利亞和伊拉克的10個家庭正等待著埋葬死去的親屬，他們居住在機場附近以前曾是學生營地的地方。像埃菲·拉楚西季這樣的當地志愿者照顧他們并處理每天發生的悲劇。
拉楚西季女士說：“我不得不面對的最艱難的事情是一名在船難中失去自己所有3個孩子的母親。當她到達營地的時候，她抱住一名年輕的孤兒，開始哼唱搖籃曲，并且不愿放手。”
通過將溺亡事故歸咎為歐洲封鎖陸上邊境，尤其是在將希臘和土耳其分開的鐵絲網柵欄，執政的激進左翼聯盟的成員、地方當局以及志愿者們已經引發爭論。一些人認為，鐵絲網柵欄應當被拆除。
市長加利諾斯建議另一種方式：歐盟可以派遣渡船去土耳其，將尋求避難的人們安全帶往希臘，將他們登記，然后重新安置他們。
但希臘政府無法在不激怒歐洲其他國家的情況下采取任何此類措施——歐洲其他國家希望放緩移民的速度。一名政府高級官員稱：“希臘不能單邊決定如何應對難民危機。”
因此，絕望的人們仍然采取水路方式，而遇難者的遺體仍然在萊斯沃斯上增加。
這個問題在歐洲其他地方一直是敏感的。
當超過360名移民（大部分來自厄立特里亞）在2013年10月死于意大利蘭佩杜薩島沿海的船難時，遺體被沖上西西里的阿格里真托。一些人被埋葬在那里以及附近的一些城鎮，但市公墓很快便沒有了空間。因此，一些西西里人提出可以將這些移民的遺體埋葬在他們私人的家庭墓地中。
萊斯沃斯的市長決定不再使用小型墓地中剩余的少量空間，這些小型墓地幾乎存在于這個島上的所有村莊中。他說：“他們已經面臨空間問題，而且這個島上的人口正在老齡化。”
在萊斯沃斯的大部分遺體尚未被確認身份，而墓地上放置了用記號筆書寫的墓碑，墓碑上僅僅寫著“身份不明”以及遺體被發現的日期。
在日期為10月2日的一個墳墓的墓碑上寫著“身份不明——身份不明的兒童”，橄欖枝裝飾著這塊墓碑。
照看這個墓地的赫里斯托斯·毛夫拉克基季斯說：“這里埋葬的是一名7歲大的小女孩和一名年輕女性。我們找不到小女孩的家人，但我們不想讓她一個人躺在這里。”
在一些較新的難民墓地中，能看到頭蓋骨的碎片或其他骨骼。這里曾被用于集體埋葬二戰期間的遇難者。
10月下旬在墓地的另一頭埋葬了一些人的遺體，這是墓地的主要區域。毛夫拉克基季斯稱，這可能會在居民中引發一些反應。他說：“這里是最高級的區域。當地人支付很高的費用為家人在這里購買墓地。”
市長稱，再一次大的沉船事件有可能會迫使他在非法地區埋葬遇難者，違反法律。就連停尸所的集裝箱都已經快沒有地方了。
很多移民家庭希望將自己至親的遺體送回國，但費用太高了。拉楚西季女士說：“他們被要求為每具兒童的遺體支付約2500歐元的費用，成年人的遺體高達每具約4000歐元至5000歐元。”
就在幾天前，這些人每人必須支付給私運者幾千歐元才能穿越愛琴海，不管他們是否活著到達萊斯沃斯。
相關新聞
更多>>
