2013-11-14 08:48:00 來源:北京青年報(bào)
網(wǎng)友評(píng)論0條 查看全文（共1頁)
“guanxi（關(guān)系）”在牛津詞典中的解釋
導(dǎo)讀：日前，英國廣播公司(BBC)專門為“Tuhao(土豪)”一詞做了一檔節(jié)目，探討中文詞匯的影響力，節(jié)目播出后引發(fā)不少網(wǎng)友的熱議。“Tuhao”還有可能以單詞的形式獲得《牛津英語詞典》的正式認(rèn)可。昨日，牛津大學(xué)出版社雙語詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)表示：“如果‘Tuhao’的影響力持續(xù)，它很有可能出現(xiàn)在我們2014年的更新名單之中。”
“土豪，讓我們做朋友吧！”近日，這句被不少中國網(wǎng)友津津樂道的話語登上了英語廣播公司(BBC)的電視節(jié)目。伴隨著中文在全球影響力的日益提升，這檔節(jié)目播出后，不僅引發(fā)了網(wǎng)友的熱議，還受到《牛津英語詞典》編著者的關(guān)注。
昨日，牛津大學(xué)出版社雙語詞典項(xiàng)目經(jīng)理朱莉·克里曼在接受北京青年報(bào)記者采訪時(shí)表示，“Tuhao”暫時(shí)還沒有被正式收錄進(jìn)《牛津英語詞典》，但是例如“Tuhao”、“Dama”和“Hukou”等詞語已經(jīng)在牛津英語詞典編著者的關(guān)注范圍內(nèi)。
節(jié)目中介紹，9月以來“土豪”這個(gè)詞語在中國的社交網(wǎng)絡(luò)之中十分火爆。“現(xiàn)在‘土豪’這個(gè)詞被用來形容那些花錢大手大腳的人，對(duì)于那些無權(quán)無勢的人而言，他們通常在互聯(lián)網(wǎng)上使用‘土豪’一詞來攻擊那些有錢人。無論用來形容那些有錢人，還是形容蘋果手機(jī)的金色外殼，‘土豪’含義的變化一定和中國不斷發(fā)展的社會(huì)環(huán)境有關(guān)。”
“最近不少媒體都對(duì)‘Tuhao’這個(gè)詞語給予了關(guān)注，它也引發(fā)了我們的興趣，這個(gè)詞語從含義上看，和我們前段時(shí)間收錄進(jìn)詞典的‘bling(穿名牌衣服戴璀璨珠寶)’一詞有些許相像之處。‘土豪’這個(gè)詞在中文當(dāng)中一直存在，但是最近延伸出了新的含義，即便是《牛津英漢大詞典》也還沒有把它新的含義收錄進(jìn)去。如果這個(gè)詞語的影響力持續(xù)的話，我們會(huì)考慮在2014年的更新中把它加入詞典之中。”
朱莉表示，目前《牛津英語詞典》中大約包含120個(gè)含有中文淵源的詞匯，像“guanxi(關(guān)系)”這樣帶有中國特色的詞語也出現(xiàn)在牛津系列詞典之中，之所以以“直譯”的形式將這些中文詞匯納入詞典之中，主要還是考慮到“意譯”可能存在的缺陷。
“考慮將這些詞納入詞典中時(shí)，除了使用頻率和通用程度之外，還需要考量這些詞語的直觀程度，‘guanxi(關(guān)系)’這個(gè)詞語被納入詞典之中正是出于這樣的考慮，像‘hukou(戶口)’這樣的詞語在我們看來也挺直觀。很多新興詞匯(比如土豪)帶有雙關(guān)語或俏皮話的意味，但是這些詞語被意譯成英文之后可能會(huì)喪失其原有的俏皮意味。伴隨著中國在全球影響力的日益提升，越來越多的中文流行詞有望被收錄在詞典之中，但是這些詞語能否像它們在中文一樣、發(fā)揮在英語中的影響力還有待觀察。”
據(jù)悉，《牛津英語詞典》網(wǎng)絡(luò)版每季度更新一次，下一次更新時(shí)間為今年12月。今年6月的更新版中，收錄修編了1200多條新詞匯，包括“Tweet(推特)”，“geekery(極客范兒)”等。今年9月，網(wǎng)絡(luò)版又收錄了包括“twerking(電臀舞)”和 “selfie(手機(jī)自拍)”等在內(nèi)的新詞語。《牛津英語詞典》前任主編約翰·辛普森曾在聲明中表示：“這至少打破了《牛津英語詞典》的一個(gè)老規(guī)矩，以前一個(gè)新詞從出現(xiàn)到考慮是否要被收入詞典，可能需要十年的時(shí)間，現(xiàn)在看起來詞典的收錄速度好像跟上時(shí)代的發(fā)展了。”
記者觀察
牛津詞典中收錄了哪些中文淵源詞？
朱莉介紹，從語源學(xué)的角度來看，《牛津英語詞典》之中大約收錄了120個(gè)含有中文淵源的詞。
記者在牛津英語詞典官網(wǎng)(http://www.oxforddictionaries.com/)上檢索時(shí)發(fā)現(xiàn)，中文淵源詞多為中文發(fā)音的直接借鑒，比如“點(diǎn)心”一詞便來源于點(diǎn)心的粵語發(fā)音，也有部分含有社會(huì)文化內(nèi)涵的詞語例如“guanxi(關(guān)系)”已被收錄進(jìn)詞典之中。
guanxi 關(guān)系
源自中國普通話，字面上理解和“connection”是一個(gè)意思，中國社交系統(tǒng)中有助于商業(yè)交流和其他交易的名詞。
dim sum 點(diǎn)心
源于“點(diǎn)心”的粵語發(fā)音。意為“通過蒸、炸等方式制作的餐點(diǎn)，含有豐富的餡料”。
taikonaut 中國宇航員
詞語前半部分和中文“太空”發(fā)音相似，后半部分截取英語“astronaut”組合而成。
Maotai 茅臺(tái)酒
一種以高粱為原料、通過蒸餾方式制作的酒，源于中國西南部的小鎮(zhèn)。
Chinglish 中式英語
中文和英語的混雜使用方法，被不少中國人使用的英語，使用中糅雜不少中文的語法結(jié)構(gòu)或詞匯。
Xiang 湘
被大約3600萬中國人使用的一種方言，使用范圍主要集中在湖南省。
哪些詞語被外媒“重點(diǎn)關(guān)注”
Dama(中國大媽)
今年，《華爾街日報(bào)》在其網(wǎng)站的視頻報(bào)道中，首次使用“dama”這個(gè)用漢語拼音得來的單詞形容中國的中老年女性。報(bào)道中指出，國際金價(jià)今年4至6月下跌期間，許多中國消費(fèi)者紛紛搶購黃金，其中包括不少中年女性，引發(fā)外界對(duì)“中國大媽”搶購黃金的關(guān)注。正因?yàn)橛辛恕癲ama(大媽)”，中國日漸成為影響全球黃金市場的主力軍。
Lianghui(兩會(huì))
2010年有關(guān)“兩會(huì)”的報(bào)道中，不少海外媒體將“兩會(huì)”的拼音“l(fā)ianghui”直接作為新詞，在報(bào)道中使用。由于“兩會(huì)”的英文譯名較長，這種拼音譯法比起英文的大串單詞簡潔不少。
Guanggun(單身男青年)
英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志在2010年3月一篇報(bào)道中國男多女少的文章中，將大齡男青年稱為 “guanggun(光棍)”。此后，不少媒體在援引這篇報(bào)道之時(shí)，也使用拼音“guanggun”替代“bachelor(單身漢)”一詞。
詞匯怎么才能被納入到牛津詞典之中
所有詞語被收錄于詞典之中時(shí)，都要考慮它的“通用程度”和“使用頻率”，但是所有的外來詞語在評(píng)估上都有一定難度。
據(jù)朱莉介紹，將外來詞加入詞典之時(shí)，通常要考慮多重因素。“形象化地來說，就是要看母語為英語的人能否十分自然地去使用這些詞匯，‘外來語’的感覺是否在逐漸弱化。如果它被媒體廣泛使用，而不僅僅出現(xiàn)在某篇報(bào)道之中時(shí)，我們肯定會(huì)考慮開始收錄它們。”
詞匯被收入牛津詞典的步驟：
1.被媒體大量使用和轉(zhuǎn)載，引起編著者關(guān)注；
2.考量因素：通用程度、使用頻率、母語為英語者能否“自然”使用、是否直觀；
3.形成“關(guān)注名單(watch list)”，羅列重點(diǎn)詞匯；
4.網(wǎng)絡(luò)版每年更新4次，確定納入的新詞將被收錄在詞典之中。
(文/本報(bào)記者 桂田田 線索提供/金女士)
