■ 昔日開拓者巨星經7次手術仍努力重返賽場 羅伊昨首次作為對手現身玫瑰花園球館
就在幾年前，當羅伊走進玫瑰花園球館，這座屬于波特蘭的NBA賽場時，他還曾這樣說過：“這里屬于我！”
羅伊說的沒錯。他原本可以帶領開拓者、波特蘭甚至俄勒岡州的球迷們更進一步。彼時開拓者的主帥內特·麥克米蘭喜歡把羅伊稱作“終結者”，因此羅伊用自己的大心臟為球隊贏取了一場又一場勝利。
但是現在，這些都成了塵封的回憶。膝蓋腫脹把他拉下了波特蘭的王位，現在膝蓋的傷病依然在明尼蘇達的土地上叫囂。去年11月，羅伊又一次接受了膝蓋手術。本賽季他僅僅代表森林狼隊出戰5次。雖然羅伊采用了最先進的治療方法，但似乎這一切在氣勢洶洶的傷病面前都是徒勞。
羅伊，這位球場上的終結者根本不知道應該怎么結束自己的職業生涯。
其實如果羅伊知道該如何結束，他就該在昨天當森林狼客場挑戰開拓者的時候，在波特蘭，這個一切開始的地方，正式結束自己的職業生涯。這是羅伊第一次作為對手出現在玫瑰花園球館，而且也應該是最后一次。
雖說羅伊依然在堅持，不過他內心深處肯定明白自己已經到了該離開的時候。但驕傲又固執的羅伊怎么會向公眾承認這個事實？羅伊只是不愿相信醫生們的忠告，他不愿。
羅伊，和我們一起分享最后的時刻吧！難道你愿意一個人在明尼蘇達那寒冷的4月清晨悄悄離開這個你深愛的賽場？不，你應該在玫瑰花園球館熱情的球迷面前，在雷鳴般的掌聲中，在球場314個區的球迷同聲齊呼你的名字的吶喊中，在這里完成你的退役儀式！羅伊，感受一下這座城市對你的愛吧，讓這里成為你職業生涯中最偉大的最后一投。
如今的我們還是經常回想起那一年我們季后賽第四場對陣小牛時你貢獻的那個絕殺。還有那次，在季后賽一個洛奇式的開場儀式后，你又在太陽面前上演絕殺。當然還有那記天外飛仙式的絕殺三分球，你把它送給了火箭！
讓這里成為你的終點，為了我們，為了你，也為了那些開拓者們。
羅伊的經紀人格雷格·勞倫斯說：“如果他能上場然后打40分鐘球的話，那這將會是一個更好的故事。”
我想，大家都和我一樣，聽到羅伊以這樣的方式回歸肯定很難受。可惜我不能告訴你原因，因為在上周羅伊拒絕了采訪。不過在本賽季我還是和羅伊聊過兩次。一次是在去年11月，就在他接受他人生當中第七次膝蓋手術之前。第二次是在今年1月，開拓者前往明尼蘇達打比賽的時候。
在去年11月，羅伊曾表示無論自己的故事將會怎樣結束，他都會感到驕傲。要知道能重新回歸NBA就已經相當不易了！醫生讓羅伊退役，但他至少為了球隊嘗試了一次。這樣他多少也能安心一些。 在今年1月，開拓者和森林狼比賽之后，羅伊在標靶中心的走廊上漫步。他的兒子小羅伊拉著他的腿，他的女兒瑪利亞在后面搖晃著跟著他，他的妻子蒂安娜和他的父母也都在那里，每一個人都在微笑。我們握手致意，卻沒能說上幾句話。但這些話卻一直徘徊在我的腦海中，“我現在很平靜，我所在的地方真的挺好。”
羅伊話里話外都在透露出自己對于退役這件事的耿耿于懷，一談起自己在2011年12月在開拓者退役這件事，他就說自己晚上會因此睡不著。他甚至逼問自己：“我難道離開得太早了嗎？”
羅伊當然不愿接受這樣的折磨，于是他接受治療，他復出，他來到了明尼蘇達。羅伊的經紀人格雷格·勞倫斯說：“羅伊膝蓋上的傷在本賽季出現了4次反復。”每一次傷病來襲，羅伊都會說，每個27歲的人都會遭遇挫折。他知道自己的身體情況，所有的飲食控制、所有的舉重、所有的練習、所有的恢復，都只是讓他重新回到了原點。羅伊只有無奈，腫脹的膝蓋實在太疼了，他根本沒有辦法去參加比賽。
就算是這樣，羅伊也從沒說過退役這兩個字。格雷格·勞倫斯說：“每次遭遇傷病的時候，羅伊都會在克服傷病還是就此離開之間做選擇，每一次羅伊都會選擇去做恢復。他從不會說退役。”
羅伊這么做可不是為了錢，他和森林狼合同的第一年，已經錯過了太多的比賽，他根本不能繼續履行第二年的合同。當開拓者特赦了羅伊的時候，他們依然要付給羅伊6400萬美元，一直到2015年。
在本賽季大部分的時間里，羅伊既沒有出現在球場上，也不會在更衣室里看比賽。但是，他告訴《明尼蘇達明星論壇報》，當森林狼來到波特蘭的時候，羅伊打算坐在森林狼替補席的后面。
面對羅伊的到來，開拓者隊表示，除了也許會在某一時刻在大屏幕上播放一段羅伊的視頻之外，他們沒有其他向羅伊致敬的打算。這多少有點令人遺憾。
我們知道羅伊并不完美，他本應該對安德烈·米勒更友好一點，讓他倆成為一對搭檔，而不是去撅嘴發牢騷。他的時代也并不完美，時任開拓者的主帥麥克米蘭讓羅伊統治進攻，結果在更衣室里引發了不少人的嫉妒。
但是羅伊讓這支波特蘭“鬧事者”（Jail blazers)隊重新樹立起了形象，羅伊時常用自己的表演帶給觀眾驚喜，在對陣太陽時創造了開拓者主場52分的得分紀錄。在他參加的所有比賽的最后30秒里，羅伊命中了40多次關鍵進球，要么幫助球隊取勝，要么把比賽拖入加時。
羅伊的性格也讓球迷們印象深刻，就像在羅伊的菜鳥賽季，球隊客場挑戰湖人的半場休息時間，蘭多夫因為斯馬什·帕克命中了上半場的壓哨進球而斥責球隊的年輕后衛，羅伊和蘭多夫當場對質，他覺得開拓者是一個整體，是一支球隊，不能出現指責他人的事情。是蘭多夫閉上了嘴，當球隊開始進行下半場比賽的時候，蘭多夫攔下了羅伊，然后進行了道歉，從那時候起，開拓者就成了羅伊的球隊。
當羅伊離開開拓者時，羅伊說，他希望有一天能重新回到玫瑰花園球館并且投幾個籃，沒有人在場，只有自己和籃筐，他想在那里重新投籃。他會回想起那些比賽，沉浸在回憶里，和這個球館跳最后一支舞。
對他來說，對玫瑰花園球館來說，對我們來說，如果羅伊愿意的話，昨天就可以成為羅伊那最后一舞。
（作者系《俄勒岡人報》專欄作家，董思韻譯）
新聞背景
NBA明尼蘇達森林狼的后衛布蘭登·羅伊的NBA職業生涯堪稱一部與傷病斗爭的勵志小說。這位出生于1984年7月的NBA球星在他職業生涯中一直受到膝蓋傷勢的困擾。在2006年的第一輪選秀中，他在第六順位被明尼蘇達森林狼隊選中，隨后交易到了波特蘭開拓者隊。在開拓者隊的羅伊很快嶄露頭角，他以無可爭議的表現獲得了當年的最佳新秀。2008賽季開始以后，他就成了球隊的領袖，常規賽場均能拿下22.6分、4.7個籃板和5.1個助攻。因此開拓者隊在明知道他有傷病的情況下還是用一紙大合同留下了他。
但好景不長，2011年時只有27歲的他宣布因傷退役。負責給羅伊治療的醫生表示，當時還在波特蘭開拓者效力的羅伊兩個膝蓋里幾乎沒有半月板了，如果他還要繼續劇烈運動，也許羅伊下半輩子的生活都會受到影響。萬般無奈之下，羅伊只能告別了他心愛的波特蘭開拓者，告別了整個NBA賽場。
雖然早早離開賽場，但羅伊心中最牽掛的始終是籃球。2012-2013賽季開始以后，羅伊毅然選擇了復出，他與明尼蘇達森林狼隊簽約2年，正式回歸了這片他所熱愛的賽場。但等待他的依然是無情的傷病。就在他復出后不久，去年11月他又一次受到了膝蓋傷勢的侵襲，不得不接受了膝蓋關節內窺鏡手術。而這次手術已經是他從高中以來接受的第七次膝蓋手術。
北京時間昨天，羅伊終于重新回到了他心愛的波特蘭玫瑰花園球館，只不過這一次他的身份是客隊球員。身著一身西裝的他無法上場比賽，但他還是受到了在場球迷們的熱烈歡迎。他還會再次復出嗎？綽號“黃曼巴”的他還有機會在球場上展現自己的天賦嗎？與羅伊私交甚篤的《俄勒岡人報》專欄作家簡森·奎克給出了他的看法。
相關新聞
更多>>
