當翻譯的節操碎了 我們也只能給跪了
2013年02月06日 09:46
來源:東方今報
“神一樣的翻譯，神一樣的內涵！”近日，微博上出了不少神翻譯的經典段子，無論是音譯，還是字譯，反正翻譯者的節操是碎了一地，英語專業的親們最好寬心地一笑而過。有網友自嘲說：“30多年的英語白學了，不得不說漢語真的高深莫測。”現搜尋如下內容，大家都來看看，是不是很有內涵……
□東方今報記者 萬丹
@微博搞笑排行榜：今天看到朋友個性簽名：Need just Word，Word has Word。不懂，于是謙虛請教。她給了我神一般的回復：你的就是我的，我的還是我的……
@健康生活直通車 ：【武俠人名翻譯的最高境界】李莫愁——Don't worry Lee，李尋歡——Be happy Lee，韋小寶——Hi baby，任我行——Let me go，無崖子——No teeth son 喬峰——Look crazy，令狐沖——Make the fox rush，謝遜——Thankson，黃藥師——Dr .Huang，張無忌——Whatever zhang，向天問——To ask sky，容嬤嬤——Let me touch touch。
@隨身英語 ：【三國人物英文名】曹操 Fuck Cao；張飛 Open Fly；關羽 Close Feather；關平 Even Close；孔明 Bright Hole；孔融 Melt Hole；劉備 Backup Liu；劉表 Watch Liu；馬超 Super Horse；呂布 LV Cloth；呂蒙 LV Men！
@笑來了大姨媽：今天朋友問我：“the king is baby and strong!” 怎么翻譯，我毫不猶豫地說：“國王從小就是最棒的!”他搖搖頭說出了三個字：“王寶強!”我頓時就跪了……
@冷笑話精選：追了一姑娘很多年了,那天她QQ發我一句:If you do not leave me. -I will by your side until the life end. 我沒看懂請過了6級的朋友翻譯,他說:“你要不離開我,我就和你同歸于盡。”于是我傷心欲絕,再也沒聯系那姑娘。后來我英語也過六級了,才知道那是“你若不離不棄，我必生死相依”！（@笑來了大姨媽 投稿）
@瞬間樂翻你：我有個中國通的美國朋友，今天換了個QQ簽名“You don‘t know love far high”。我猜可能他失戀了，覺得對方對愛的含義理解不夠深。問他到底什么意思，他說：“法海你不懂愛……”「轉」
@大美妞小鹿斑比：六神——six god!忽然覺得姐把這個翻譯得只有那么霸氣了！神一樣的英語你不覺得嗎？
@杺熙熙一：《甄嬛傳》要去美國上映了 網友神譯：甄嬛：Real Ring(真的環)；葉答應：leaf agree(葉子答應)；安常在：Safety alway here(安全一直在這里）；曹貴人：Cao so expensive(曹太貴)；華妃：Hua fly(華飛)；莞嬪：Bowl poor（碗差的）；賞你一丈紅：Give you 3.3333& meters(米) red(紅色) 哈哈哈！
@十夏愛：《甄嬛傳》美國版的神一樣的翻譯。十七爺，愿得一心人，白首不相離——翻譯出來是這樣的：No.17 Grandpa,take me to your heart,take me to your bed.（第十七爺爺，帶我進你的心，帶我上你的床）老天啊，賜我一道閃電吧！
@張泉靈：Where cold where stay, wash wash sleep! （@sukizoe：“哪涼快哪呆著去，洗洗睡吧”是這意思嗎？）
@小藝_藝：今天又聽到一神譯：How 怎么 are 是 you 你，How are you 怎么是你？How 怎么 old 老 are 是you 你，How old are you 怎么老是你！哈哈！
@ZombiePlaysYoga：今天又看到一句神句，叫做“I will not change , no matter how U change . ”翻譯過來就是——電流不隨電壓的變化而變化。
@巴曙松：陳淮：MADE IN CHINA=沒定拆哪？
責編：張靜潔
相關新聞
更多>>我要評論
媒體人
圖片
活躍網友
?
?