英文字幕這么準(zhǔn)，中文居然譯跑偏了？

　　新華網(wǎng)北京2月25日電 這兩天，辣條又火了！英國(guó)廣播公司（BBC）拍了一部三集紀(jì)錄片《中國(guó)新年》（Chinese New Year），介紹中國(guó)人過(guò)春節(jié)的風(fēng)（chī）俗（hē）習(xí)（wán）慣（lè），其中竟提到了辣條！

　　片中，倆英國(guó)老頭在街上買(mǎi)了幾包零食，有魷魚(yú)絲啊鳳爪啊什么的，還有辣條。其中一人稱辣條是“most popular snack。。。”，廣大中國(guó)網(wǎng)友看到這段后，立馬不干了，“辣條是最受歡迎的零食”？啥時(shí)候辣條能代表我大中華美食了？

　　辣條君也表示很冤枉，自打成為“網(wǎng)紅”體質(zhì)，動(dòng)不動(dòng)就被拉出來(lái)遭受群嘲，人家其實(shí)只想做一枚安靜的美零食好伐？！

　　其實(shí)這次辣條真的是冤枉的，因?yàn)樵贐BC的片子里，大胡子老頭的原話是“Latiao is most popular snack for under-25s in China”。

　　原文里的“most”難道不就是“最”的意思嗎？可別以為現(xiàn)在的網(wǎng)友都不懂英文……別急，新華社英文改稿專家Elvis告訴新華國(guó)際客戶端，從語(yǔ)法 角度講，most一詞前面應(yīng)該加冠詞the或a，而意思也會(huì)因此而不同，分別是“最”和“很”，而片中很可能因?yàn)槭强谡Z(yǔ)而吞音，因此真實(shí)的意思……只能是 個(gè)謎！

　　說(shuō)到這兒辣條君總算松了一口氣，“最受歡迎零食”這個(gè)偶像包袱也是太重！

　　其實(shí)呀，就算倆爺爺把辣條當(dāng)成了“最受歡迎”，咱也不必太當(dāng)真，畢竟在這部BBC紀(jì)錄片中，除了辣條之外，還有一些春節(jié)元素的“代表”也不是很 能服眾。比如說(shuō)老爺爺要去一位北京大姐家里吃年夜飯，不能空手呀，得帶兩瓶酒，而請(qǐng)來(lái)的專家給介紹的四種酒，均價(jià)沒(méi)超過(guò)100塊錢(qián)……

　　咱倒不是說(shuō)非得要貴的，禮輕情意重嘛！可如果你請(qǐng)一法國(guó)專家給介紹紅酒，而他推薦的都不超過(guò)20歐元，估計(jì)法國(guó)人也看不下去吧？

　　而就算是不看價(jià)格，單看知名度和銷(xiāo)量，小編覺(jué)得也得首推二鍋頭嘛！

　　所以說(shuō)，BBC的調(diào)研還是不夠深入。平心而論這部紀(jì)錄片拍得還是很不錯(cuò)，親愛(ài)的讀者們有時(shí)間可以去網(wǎng)上看看這部片子，把你們覺(jué)得不夠有代表性的東西都挑出來(lái)，小編負(fù)責(zé)匯總給BBC的同行看，建議他們明年再拍一部更好的！