2012年06月15日 13:09
來源:大河網-大河報
洛陽老師帶著學生搜集整理了洛陽土話，做到撲克牌、鑰匙扣上。見習記者牛潔圖
洛陽“土話”走上撲克牌、鑰匙扣
“嚷斤(糾纏)”、“不捉(不知道)”、“喵(沒有)”，看到這些地道的洛陽方言，您覺得熟悉嗎？為繼承發揚洛陽方言，洛陽一高校老師帶著學生專門搜集整理了咱洛陽土話，并把它們做到撲克牌、鑰匙扣、瓶起子上。6月14日，他向記者展示了這些“寶貝”。
時尚達人搜集洛陽土話，“越土越好”
36歲的郭棟是洛陽理工學院藝術設計系視覺傳達教研室講師，是個地地道道的洛陽人。他衣著個性，是個時尚達人，絲毫看不出和“方言”有什么關系，但在朋友和同事眼中，郭棟是個洛陽“方言通”。
在校上課郭棟說普通話，但和朋友聊天他時不時蹦出的洛陽話讓大家不禁感慨“夠地道”、“夠土”。
“方言是一個地方的特色，人們在城市生活久了，對很多方言淡忘了，現在很多孩子都不會說洛陽方言。”郭棟說，他對洛陽方言的“情結”已有多年。去年年底，郭棟帶的學生就要畢業了，郭棟沒有“走尋常路”，他將畢業設計課題定為“大話方言”系列，并賦予了它一個神圣的定位——“復興文化”。
于是郭棟和同事溫璐以及學生們開始想盡辦法搜集洛陽土話，他們要的是“越土越好”、“越原味越好”。比方說，差勁叫“日馬chua”，不時髦叫“老雜皮”。
郭棟和學生們利用三四個月的時間，大約搜集了300個方言，有些方言是“幾易其稿”，比如，之前他們將普通話“好”對應的方言是“可美”，但總感覺“不夠味兒”，在討論中，有人提出，“好”的方言應該是“宣”，這個建議一提出，大家都非常興奮。
讓方言走上撲克牌、鑰匙扣，親切而有趣
為了繼承發揚洛陽方言，郭棟自費買來一些設備，并將方言制作到鑰匙扣、錢袋上，花費四五萬元。
5月29日，2012“最視覺”洛陽理工學院藝術學院畢業設計展暨人才交流洽談會在洛陽理工學院九都校區開幕。其中，“大話方言”系列的撲克牌、鑰匙扣最受市民歡迎。如今，經常會有朋友給郭棟打電話要“大話方言”撲克牌、鑰匙扣，一個朋友的母親見了撲克牌上的方言，邊看邊笑，笑了一個晚上。
郭棟說，之前，他們搜集到普通話“抵消”對應的洛陽土話是“對bia”，他馬上想到自己小時候和小伙伴兒比賽玩畫片，剛輸一局又贏過來后經常會用到這個詞，特別親切。
“方言就是這樣一種有魅力的東西，它有文化元素，有趣味性，還能喚起我們兒時的記憶。”郭棟說。（見習記者牛潔）
相關新聞
更多>>